(044) 360-66-18

info@alexamar.com
Китайский язык для начинающих
Три модуля: 65 занятий
От 4 875 грн

Три причины

Почему с нами стоит работать
1
Мы дипломированные специалисты.
Все, что мы делаем, мы делаем хорошо.
2
Мы переводим тексты на 28 языков.
Выбирайте любой: от английского до японского.
3
Мы работаем качественно и быстро.
Не верите? Проверьте.

О бюро

В двух словах

Бюро переводов «Алексамар» основано в Киеве в 2009 году.

Компания предоставляет услуги по письменному и устному переводу на Украине, в США, Голландии и Швейцарии.

Все переводы осуществляют дипломированные специалисты.

Специализация бюро — перевод деловых и технических документов.

01.09.2010
Притча дня.

Однажды Янг Ли попросил Учителя объяснить ему какова природа человеческого терпения и как должен поступать добродетельный муж с этим проявлением человеческой натуры. Выслушав вопрос ученика, Хинг Ши взял пустую чашу и поставил её ему на колени, дав в руки кувшин, наполненный водой. Попросив ученика закрыть глаза и постепенно наполнять чашу, Хинг Ши сказал:
— Испытывая терпение другого человека, ты вслепую наполняешь чужую чашу, которая, тем не менее, стоит на твоих коленях. Поэтому ты не знаешь, когда она переполнится, и рискуешь облить самого себя.
Продолжая медленно наполнять чашу, ученик спросил:
— Значит, добродетельный человек не должен наполнять чужую чашу терпения?

— Не только, — ответил Хинг Ши, — в том, что ты оберегаешь свои же колени особой добродетели и заслуги нет.
— Так что же он ещё должен делать? — спросил недоумённо ученик, не открывая глаз.
Хинг Ши снял с его колен практически полную чашу и, вылив её содержимое обратно в кувшин, добавил:
— Добродетельный муж должен также следить за тем, чтобы его чаша на чужих коленях никогда не переполнялась.

30.08.2010
Притча дня.

Как-то старый китайский учитель сказал своему ученику:

— Пожалуйста, осмотри эту комнату и попытайся найти в ней все, что имеет коричневый цвет. Молодой человек огляделся. В комнате было много коричневых предметов: деревянные рамы картин, диван, карниз для занавесок, книжные переплеты и еще множество разных мелочей.
— А теперь закрой глаза и перечисли все предметы... голубого цвета, - попросил учитель.
Молодой человек растерялся:
— Но я ничего не заметил!
Тогда учитель сказал:
— Открой глаза. Посмотри только какое здесь множество голубых предметов!!!
Это было правдой: голубая ваза, голубые рамки фотографий, голубой ковер...
Ученик ответил:
— Но это же уловка! Ведь я по вашей указке искал коричневые, а не голубые предметы!
Учитель тихо вздохнул, а потом улыбнулся:
— Именно это я и хотел тебе показать! Ты искал и находил только коричневый цвет. Так же происходит с тобой и в жизни: ты ищешь и находишь только плохое и упускаешь из виду все хорошее!
— Меня всегда учили, что следует ожидать худшего, и тогда никогда не окажешься разочарованным. А если худшее не произойдет, то меня ожидает приятный сюрприз. Ну, а если я всегда буду надеется на лучшее, то подвергну себя риску разочарования!
— Уверенность в пользе ожидания худшего заставляет нас упускать из виду все хорошее, что происходит в нашей жизни. Если ожидаешь худшего, то обязательно его и получишь. И наоборот. Можно найти такую точку зрения, с которой каждое переживание будет иметь положительное значение. С этой минуты ты будешь искать во всем что-то положительное!

26.08.2010
Продолжающий движение. Китайская притча.

Однажды, путешествуя по стране, Хинг Ши пришёл в один город, в котором в тот день собрались лучшие мастера живописи и устроили между собой соревнование на звание лучшего художника Китая. Многие искусные мастера приняли участие в этом конкурсе, множество прекрасных картин представили они взору строгих судей.

Конкурс уже подходил к завершению, когда судьи неожиданно оказались в замешательстве. Предстояло выбрать лучшую из двух оставшихся картин. В смущеньи смотрели они на прекрасные полотна, перешёптывались между собой и искали в работах возможные ошибки. Но, как ни старались судьи, не было найдено ими ни единого изъяна, ни одной зацепки, которые решили бы исход конкурса.

Хинг Ши, наблюдая за происходящим, понял их затруднения и вышел из толпы, предлагая свою помощь. Узнав в страннике известного мудреца, судьи с радостью согласились. Тогда Хинг Ши подошёл к художникам и сказал:

— Мастера, ваши картины прекрасны, но должен признать, я сам не вижу в них изъянов, как и судьи, поэтому я попрошу вас честно и справедливо оценить свои работы, а потом назвать мне их недостатки.

После долгого осмотра своей картины, первый художник откровенно признал:

— Учитель, как ни смотрю я на свою картину, не могу найти в ней изъянов.

Второй художник стоял молча.

— Ты тоже не видишь изъянов, — спросил Хинг Ши.

— Нет, я просто не уверен, с которого из них следует начать, — честно ответил смущённый художник.

— Ты победил в конкурсе, — сказал, улыбнувшись, Хинг Ши.

— Но почему? — воскликнул первый художник. — Ведь я даже не нашёл ни одной ошибки в своей работе! Как мог у меня выиграть тот, кто нашёл их у себя множество?

— Мастер, не находящий в своих работах изъяна, достиг предела своего таланта. Мастер, замечающий изъяны там, где их не нашли другие, ещё может совершенствоваться. Как мог я присудить победу тому, кто, завершив свой путь, достиг того же, что и тот, кто свой путь продолжает? — ответил Хинг Ши.

19.08.2010
Станьте бесполезными

Лао-Цзы шёл по лесу. И этот лес рубили. Но вот он подошёл к большому дереву, огромному, - под ним бы укрылась тысяча воловьих упряжек. Оно было прекрасно и всё в цвету. Он послал учеников узнать у дровосеков, почему его не рубят.
- Оно бесполезно, - ответили они.
- Из него ничего нельзя сделать: ни мебели, ни дома; оно не годится даже на дрова - слишком много дыма. Оно бесполезно, вот мы его и не рубим.
Лао-Цзы сказал своим ученикам: “Научитесь у этого дерева, станьте столь же бесполезны, как это дерево. Тогда никто вас не срубит”.

18.08.2010
Притча о человеке.

Давным-давно в далекой стране жил-был крестьянин. Каждый день он приходил на поле, вспахивал землю, сеял зерно. Однажды он увидел, как мимо его поля шла группа людей. Они несли балдахин, а в нем сидел Император. Крестьянин подумал: “Как же хорошо быть Императором! Он самый могущественный на земле, в его руках все! Я хочу быть Императором!”. И тут же крестьянин превратился в Императора.
В его руках была власть, ему подчинялись люди, он был самым могущественным. Но однажды, взглянув на небо, он подумал: “В моих руках весь мир, но я не властен над Солнцем! Солнце дает жизнь и никто не может им повелевать! Я хочу стать солнцем!” И тут Император стал Солнцем. Он светил на небе, даря тепло и помогая жить растениям и животным. Но однажды на небе появилось облако и закрыло Солнце. Солнце подумало: “Облако сильнее меня! Я хочу быть облаком!”. И превратился в облако.
Теперь он мог спокойно плыть по небу и закрывать Солнце. Но однажды прилетел ветер и развеял облако. Облако подумало: “Ветер сильнее меня! Он волен распоряжаться облаками так, как ему вздумается! Я хочу быть ветром!”. И тут же превратился в ветер.
Теперь он мог лететь куда ему вздумается и переносить облака, придавая им самые разнообразные формы. Но однажды на его пути встретилась непреодолимая  преграда - высокий утес. Ветер подумал: “Я не могу сдвинуть этот утес с места! Он самый могущественный на земле! Даже волны, подступая к его подножью, смиренно отступают прочь! Я хочу стать скалой!”. И превратился в скалу.
Теперь в его руках была сила и могущество - и ни ветер, ни море не могли его сдвинуть. Но однажды появилась сила, которая имела власть над скалой. Это был человек, который тесал камни, придавая им самые разнообразные формы. Скала подумала: “Человек могущественней меня! Он может разбить меня на куски и сделать все, что пожелает! Я хочу стать человеком!”. И превратился в крестьянина, который каждый день приходил на свое поле, вспахивал землю, сеял зерно и собирал богатый урожай.

17.08.2010
Притча о доброте и вежливости.

Однажды к Учителю подошел юноша и попросил разрешения заниматься у него.
- Зачем тебе это? - спросил Мастер.
- Хочу стать сильным и непобедимым.
- Тогда стань им! Будь добр со всеми, вежлив и внимателен. Доброта и вежливость принесут тебе уважение других. Твой дух станет чистым и добрым, а значит, сильным. Внимательность поможет тебе замечать тончайшие изменения, это даст возможность избегать столкновений, а значит, выиграть поединок, не вступая в него. Если же ты научишься предотвращать столкновения, то станешь непобедим.
- Почему?
- Потому что тебе не с кем будет сражаться.
Юноша ушел, но через несколько лет вернулся к Учителю.
- Что тебе нужно? - спросил старый Мастер.
- Я пришел поинтересоваться Вашим здоровьем и узнать не нужна ли Вам помощь...
И тогда Учитель взял его в ученики.

16.08.2010
Притча о том, как изменить мир.

Один человек решил изменить мир. Но мир такой большой, а он такой маленький. Тогда он решил изменить свой город. Но город такой большой, а он такой маленький. Тогда он решил изменить свою семью. Но семья у него такая большая, одних детей десяток. Так этот человек добрался до того единственного, что он в силах изменить, будучи таким маленьким, - самого себя.

09.07.2010
Притча. Все Познается в движении.

Пришли Бедность и Богатство к одному человеку и спрашивают: “Кто из нас красивее?”
Испугался человек, думает: “Если скажу, Бедность красивее,так Богатство рассердится и уйдет,а скажу, Богатство прекрасно,так Бедность обидится и меня замучает”. Подумал немного, а потом говорит: “Пока вы так на месте стоите, я не могу решить. Вы пройдитесь. “Стали Бедность и Богатство прохаживаться туда-сюда. Поглядел на них человек и говорит: “Ты, Бедность, очень хороша со спины, когда уходишь, а ты, богатство прекрасно в момент прихода”.

Клиентам

Контактная информация
Адрес, карта проезда, телефон, факс, почта.
Тарифы на услуги
Письменный и устный перевод, легализация документов.
Банковские реквизиты
Наличный и безналичный расчет, «Вебмани».
Партнерская программа
Скидка 10% на услуги компаний-партнеров.
Поздравления
Праздничные пожелания на трех языках.
 

Языковые курсы

Курсы китайского языка
Три модуля: 65 занятий.
Деловой китайский язык
Два модуля: 50 занятий.
 

Вакансии

Внештатный переводчик
Опыт работы: от двух лет.
 
© 2009 Бюро переводов «Алексамар» - www.alexamar.com.